An seinem 35. Geburtstag...
beschloss ich Julius Benedict die Wahrheit über seine Herkunft zu sagen.
Julius wusste bereits, dass er das Produkt eines wissenschaftlichen Experiments war,
das die amerikanische Regierung in Auftrag gegeben hatte.
Eines streng geheimen Experiments, mit dem Ziel einen Menschen zu schaffen,
der körperlich, geistig und seelisch allen anderen Menschen überlegen war.
Er wusste, dass er im Gegensatz zu anderen kleinen Jungen,
nicht nur einen, sondern sechs Väter hatte -
Alles hervorragende Männer,
die speziell auf Basis ihrer exzellenten, genetischen Fähigkeiten ausgesucht worden waren.
Und natürlich wusste er von Mary Ann Benedict,
dieser bemerkenswerten jungen Frau, die dazu auserwählt war, seine Mutter zu sein.
Leider lebte er lange in der traurigen Gewissheit,
dass seine Mutter während seiner Geburt gestorben war.
Aber eines wusste Julius bis zu diesem Augenblick noch nicht,
dass seine Mutter eine Minute nachdem er geboren war,
noch einen weiteren kleinen Jungen zur Welt brachte.
ZWILLINGE
Ich habe einen Bruder?
Ja.
Man brachte ihn in ein Waisenhaus in Los Angeles, während du auf diese Insel gebracht wurdest.
Julius hat sein ganzes Leben auf dieser Insel verbracht...
und hat mir bei meiner Forschungsarbeit geholfen.
Ich dachte immer, er wäre glücklich und hätte keinen Grund, mich zu verlassen.
Aber wie hatte ich mich da getäuscht.
Ich muss ihn finden.
Julius, Julius! Warte, warte.
Ich konnte nicht glauben, dass er geht.
Er war auf die Welt da draußen nicht vorbereitet.
All sein Wissen stammte aus Büchern.
Julius konnte 12 Sprachen.
Er war Meister in Geschichte, Naturwissenschaft, Mathematik, Literatur.
Sein Körper war unschuldig und sein Geist rein.
Ahhh!
Aber zum allerersten Mal wollte Julius nicht auf mich hören.
Er ist vielleicht genau so wie ich.
Die nächstgelegene Insel mit einem Flughafen war 27 Meilen entfernt.
Aber das war Julius egal.
Er war besessen von der Idee,
dass sein Bruder Vincent in irgendwelchen Schwierigkeiten steckte...
und dringend seine Hilfe brauchte.
Liebling, ich bin zu Hause!
- Oh, nein! - Oh, nein.
- Verschwinde! - Ich verschwinde.
Oh, hallo, hallo! Oh, meine Güte!
Was soll das denn sein? Tschüss!
- Wir kommen zu spät zur Arbeit. - Ich muss mein Horoskop lesen.
Ja klar, das Horoskop.
"Ihr Urteilsvermögen funktioniert heute bestens."
"Setzen Sie es weise ein und bald wird eine Romanze folgen."
- Oh, das ist gut. - Das hoffe ich doch.
Ladies!
- Vince! - Ich dachte, du hast mit ihm Schluss gemacht.
Das habe ich, das habe ich!
Du hast doch nichts dagegen, wenn ich mal mit deiner Schwester rede, oder?
Nein, sie hat nichts dagegen.
Gib ihm ja kein Geld.
Nein, nein, Ich habe Marnie versprochen, dass ich dir kein Geld geben werde.
Du darfst mich nicht so ansehen... Mach nicht diese Sache mit deinen Augen.
Ich sollte nicht mal mit dir hier sein.
Du bist hier und ich auch.
Ich gehe an Millionen Menschen vorbei, aber ich nehme sie nicht einmal wahr.
Ich habe nur Augen für dich, Linda.
Ich habe nur Augen für dich.
Mmm.
- Da ist Baby Klane! - Was?
- Hi. - Hi.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nun, ja.
Wo ist der kleine Scheißer?
Sie müssten sich etwas genauer ausdrücken, wenn Sie damit einen unserer Kunden meinen.
Benedict.
Oh, der würde nicht hierher kommen.
- Ist es nicht so, Marnie? - Wer, Vincent?
Dieses Wiesel? Dieses Ekel?
Den würde ich nicht mal bedienen, wenn er hier auf Händen und Knien reingekrochen käme.
~ Take out the papers and the trash ~
~ Or you don't get no spending cash ~
~ If you don't scrub that kitchen floor ~
~ You ain't gonna rock and roll no more ~
~ Yakety-yak don't talk back ~
Ich wusste sofort, als ich Sie gesehen habe, dass wir aneinander geraten würden.
Entschuldigen Sie bitte. Diese Art von Musik habe ich noch nie zuvor gehört.
~ Yakety-yak don't talk back ~
~ Take out the papers Take out the papers ~
~ Take... out... the... papers ~
~ Take out the papers Take out the papers ~
~ Take... out... the... papers ~
~ And the trash Trash ~
~ La-la-la La-la-la ~
~ Mada-dada Hey-tow ~
Danke.
~ Raf-a-hoo Fa-haf-ha ~
~ Sew-do-a Fair-da ~
~ Wa-fa Hava-do-ha ~
~ So-do Begga-do-fow ~
~ Well-a Beta-do-tha ~
~ Juggle-baba Betta-do-thee ~
~ Rugg-a-do-a Higga-do-ha ~
~ Tucko-day Ragga-do-ga hoo-ha-yeah ~
~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~
- Hey, Vince! - Al!
Hör mal, Al...
Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Ich schulde den Klane-Brüdern 20.000 Dollar.
Du hast dir Geld von diesen Kredithaien geliehen? Bist du irre?
Ich war verzweifelt. Hast du was für mich?
Sieh mal bitte nach.
- Wir machen das zu oft, Vince. - Ich weiß, ich weiß.
Gut, ich gebe dir was. Da haben wir was, okay.
Ich habe einen netten BMW, vierter Stock, Platz 20.
Vince, ich nehme alles, was du mir besorgen kannst.
- In Ordnung, Tony. - Na schön.
- Für dich. - Danke, Tony.
Ja.
Whoa, Tony!
Das sind ja nur 4.000 Dollar hier. Für ein Auto wie das gibt es sonst 6.000 Dollar.
Wir stecken mitten in einer Rezession. Überall sind harte Zeiten ausgebrochen.
Wenn du es woanders versuchen willst, ich nehm's dir nicht übel.
Nein, aber ich könnte echt ein bisschen mehr gebrauchen.
- Alles okay, Vince? - Ja.
- Du wirkst etwas besorgt. Hast du Magenprobleme? - Nein.
Was für ein fantastisches Land.
Hey.
Hast du mal Feuer, Kumpel?
Oh, entschuldigen Sie. Ich rauche nicht, Kumpel.
Ja. Ha-ha.
Ja, coole Klamotten, was?
- Suchst du noch was Nettes für deine Freundin? - Ich habe keine Freundin.
- Tragen Frauen wirklich solche Sachen? - Wenn du Glück hast, tun sie es.
Ich kann es kaum glauben.
- Du kommst wohl von außerhalb? - Oh, ja.
Um ganz ehrlich zu sein, komme ich von einer Insel im Südpazifik...
Whoa!
Was zur Hölle hast du mit ihm gemacht, Mann!
Ich habe ihm nichts getan. Das Pflaster war's.
Lass mich ihn untersuchen. Eine leichte Gehirnerschütterung.
- Oh-oh. Ich bringe ihn in ein Krankenhaus. - Nein!
Ich denke, du solltest einfach von hier verschwinden, Mann.
Nimm das Pferd auf dem du gekommen bist und mach's gut. Vielen Dank.
Das tut mir so leid.
- Ich fühle mich schrecklich. - Ich mich auch. Danke vielmals.
- Entschuldigt. - Ja, mir tut es auch leid.
Das nächste Mal sollte er vielleicht einen Helm tragen.
Ja, schönen Abend noch.
Du musst sie ja nicht kaufen. Aber bezeichne sie nicht einfach als billig!
Das sind Qualitätssocken.
Was war das nur für ein Tag. Oh, nein, nein, nein!
Oh, oh! Gütiger Gott!
53 Dollar! Seid ihr von Sinnen?
Ihr Fahrzeug steht auf einem Behindertenparkplatz, falls Sie das noch nicht bemerkt haben.
Sehe ich etwa wie ein Normaler aus?
Sie haben keine Behindertenplakette auf Ihrer Windschutzscheibe.
Oh, kommen Sie schon. Sie brauchen doch keine Plakette.
Behindert, was für ein Scheiß!
Ich möchte mal Ihren Führersein sehen, Sir.
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich mein Temperament verloren habe.
- Den Führerschein, bitte. - Hören Sie, ich hatte einen sehr schlimmen Tag.
Ihren Führerschein... bitte.
Sie haben über 200 unbezahlte Parktickets, Mr. Benedict.
Sie hatten gerade Geburtstag. Nun, ihr Führerschein ist abgelaufen.
Herzlichen Glückwunsch. Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Danke.
Sehen Sie sich ruhig um.
Hier ist also mein Bruder aufgewachsen.
Es freut mich für ihn, dass er so viele Kinder zum Spielen hatte.
Und hier muss er geschlafen haben!
Ja, das stimmt. Woher wissen Sie das?
Es steht gleich in der Nähe des Feueralarmknopfes.
Im Fall eines Feuers hätte ich sofort Alarm geben und alle anderen Waisen retten können.
Wir hatten in hier St. Charlotte nur einen Brand.
Vince Benedict hat das Feuer gelegt, wir wollen glauben, dass es ein Unfall war.
Erzählen Sie mir ein bisschen was über Vincent.
War er ein großartiger Sportler? Interessiert an Schach und Poesie?
Ich bin mir sicher, Gott hatte einen Grund, als er Vince Benedict erschuf...
aber mit Schach oder Poesie hatte es nichts zu tun.
Oh, tut mir leid.
Seltsam, der Inhalt seiner Akte fehlt.
Das ist Vince?
Er sieht so fröhlich aus.
Das sollte er auch. Das ist Schwester Maria, seine Biologielehrerin.
- Ich habe Biologie immer geliebt. - Vincent auch.
Er brachte Schande über Schwester Maria, die den Orden verlassen musste.
Dann hat er das ganze Geld von der Sammlung für die Bibliothek gestohlen und ist auf und davon.
Ich muss meinen Bruder finden. Wissen Sie, wo er sein könnte?
Im Gefängnis, ein Mann mit seinem Charakter kann nur im Gefängnis sein.
Sie stecken voller Güte, Julius. Ich bete, dass Sie ihn niemals finden.
Benedict, Besuch für dich.
- Ich suche Vincent Benedict. - Sie haben ihn gefunden.
Ich bin um die halbe Welt gerudert, falsch, ich bin nur einen Tag gerudert.
Ich habe mich mein ganzes Leben auf diesen Moment gefreut.
Ich war auf dieser Insel, ich kann dir nur eins sagen.
Das ist unglaublich, dass... Ich habe gesucht nach...
Du musst in dieses Telefon sprechen, Clown.
Vincent. Liebster Vincent...
Ich weiß, du weißt nicht, wer ich bin. Aber glaub mir, ich bin um die halbe Welt gereist.
Whoa, whoa, whoa!
Ich habe immer noch sechs Stunden, um das Geld zurückzuzahlen.
Sag den Klane-Brüdern, einen Mann zu belästigen, der bereits im Knast sitzt...
müsste sogar unter deren Würde sein, alles klar?
Ich kenne keine Klane-Brüder. Ich bin dein Bruder, Julius.
Häh? Wie bitte?
Meine Name ist Julius und ich bin dein Zwillingsbruder.
Oh, offensichtlich.
Als ich mich eben hingesetzt habe, dachte ich, ich gucke in einen Spiegel.
- Wir sind keine eineiigen Zwillinge. - Oh, nein?
- Nein. - Da wäre ich aber nicht so sicher, Kumpel.
Ich lüge nicht. Ich bin dein Bruder. Ich werde dir helfen, hier wieder rauszukommen.
Du willst mir helfen, hier rauszukommen?
Ja, sofort.
Gut, Geld ist Macht und Dummheit lacht.
Wie kann Dummheit lachen? Das ist Slang, oder?
Ja.
Du bist 'nen Blitzmerker. Dreh dich mal um. Siehst du diesen Mann?
Gib ihm Geld, in Ordnung? Dann lassen die mich raus.
Ich bin alles, was du willst, deine Tante, dein Onkel...
deine Schwester, dein Vetter, dein Schwager.
- Alles, was du willst. Alles klar? - Okay. Ich gebe ihm sofort das Geld.
- Du bezahlst ihn jetzt. - Okay, Vince.
Okay. Geh bezahlen.
In Ordnung, bezahl ihn.
Was ist das hier, "Versteckte Kamera"?
Zwilling, ich hoffe, du hast nicht dein ganzes Geld für meine Strafzettel ausgegeben...
denn ich brauche noch etwas mehr, um meinen Wagen zurückzubekommen.
- Ich habe noch genug Geld. - Hast du das?
Ich bin froh, wenn ich dir helfen kann. Vincent, ich bin dein Bruder.
- Ich liebe dich. - Whoa!
Hör mal, lass dieses Liebesgequatsche, weil ich dir sonst gleich meine Kekse vor dir Füße spucke.
Kekse vor die Füße spucken? Oh, das ist noch mehr Slang!
Wo zur Hölle ist es?
- Das ist dein Wagen, oder? - Ja, das ist er.
Du blättert man einen Riesenbetrag hin und sie verstecken ihn auch noch vor dir.
- Woher weißt du, dass das mein Wagen ist? - Wir sind Zwillinge!
Ich bin so aufgeregt. Jetzt können wir zusammen in Museen gehen...
über Philosophie reden, zusammen Bücher lesen.
- Zusammen Schach spielen. - Und zusammen verloren gehen.
Vincent!
Er steckt voller Energie.
Einer Blue Sedan DeVille.
Der ist wunderschön.
Wo soll's denn hingehen, raus nach Hawaii?
- Ein paar Superwellen reiten? - Ja, so was in der Art.
Wir haben jede Menge Platz auf Parkdeck 4.
Ich rufe dich nächsten Samstag an. Warum denn nicht?
- Whoa, wo wollt ihr mit meinem Schreibtisch hin? - Wir nehmen die Möbel wieder mit, Mann.
- Seit sechs Monaten keine Raten bezahlt. - Sie sind im Rückstand!
Sechs Monate die Raten nicht bezahlt. Das ist das Problem.
Es gibt einfach kein Vertrauen mehr auf der Welt.
Ich habe versucht, Sie aufzuhalten, Mr. Benedict.
Das ist schon okay, es war sowieso an der Zeit, mal wieder umzudekorieren.
Vincent Benedict Company.
- Sportagent... - Mistkerle!
- Mr. Benedict? - Ja?
- Das ist Al. - Es ist Al? Oh, Al, Al, Al.
Hören Sie, Miss Busby...
Al, warte mal einen Moment.
Die Firma befindet sich gerade in einer Umstrukturierungsphase.
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei. Wenn wir soweit sind, rufe ich Sie an.
- Was immer Sie meinen. - In Ordnung.
- Danke. In Ordnung. - Ich nehme das.
Ja, gehen Sie nur. Nehmen Sie das ruhig mit.
Bevor ich es vergesse, alles Gute zum Geburtstag.
Oh, wie süß. Das ist sehr, sehr nett von Ihnen.
- Aqua Velva? - Mm-hmm.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Stacey.
Ich werde Sie anrufen, okay? Alles klar, alles klar.
Al, rette mich!
- Ein brandneuer Caddy auf Parkdeck 4. - Ein Geschenk des Himmels.
Ich komme gleich! Beweg dich nicht! Bye.
Whoa!
Die Zeit ist um, Vincent.
Hast du mich geschlagen? Weil ich gar nichts gespürt habe.
Das habe ich gespürt.
Über eines solltest du dir klar sein, Benedict. Ich mag meine Arbeit.
Wie Sie da tun, ist ausgesprochen unfreundlich. Ich weiß nicht, was das Problem ist,
aber ich bin sicher, dass es auch ohne Gewalt gelöst werden kann.
Ja.
- Okay? - Okay.
- Sie haben etwas zu hitzig agiert. - Hat er das?
Ahhh!
Ein wenig Schmerz in der Brust?
Die erste Regel für die Bewältigung einer Krisensituation:
Zuerst verhandeln und dann angreifen.
Du verhandelst immer erst, dann greifst du an.
- Sie haben gar nicht verhandelt. - Na-hah!
Sie wussten gar nicht, was ich für ein Gegner bin.
- Wer bist du denn? - Ich bin Vincents Bruder.
- Wir sind Zwillinge. - Das stimmt.
- Ich mach Kleinholz aus dir! - Axt, Axt, Axt!
Sie haben keinen Respekt vor der Vernunft.
- Aber er hat eine Axt! - Ahhh!
Und ich habe keinen Respekt vor Leuten, die keinen Respekt vor der Vernunft haben.
Sie sind eine sehr dumme Person.
Sag deinem Bruder, wenn er sich mit mir anlegt, bekommt er es mit meiner ganzen Familie zu tun!
Ich liebe es, wenn du die Leute verhaust, Julius.
Boom!
Das ist großartig!
- Eigentlich hasse ich Gewalt. - Aber du bist so gut darin!
Ich habe da eine Idee. Wir beide sollten miteinander ins Geschäft kommen.
Du könntest Boxer sein. Ich könnte dein Manager sein.
Ich glaube nicht, dass ich für Geld kämpfen kann.
Kein Problem! Du machst die ganzen Kämpfe, ich behalte das ganze Geld.
Ich mache mir ernsthaft Sorgen um dich, Vincent.
Wie hoch sind deine Schulden?
Lüg mich nicht an. Wir sind Zwillinge.
- Ich kann deinen Schmerz spüren. - Warum quatscht du andauernd davon?
Wir sind keine Zwillinge, wir sind keine Brüder. Wir sind gar nichts!
20.000.
Fällig heute morgen.
Komm schon.
Hör auf, dir Gedanken zu machen, Vincent.
Solange ich bei dir bin, werde ich verhindern, dass dir irgendjemand etwas tut, okay?
Na ja, du bist ein guter Kerl, Julius.
Aber jetzt halt dich mal fest!
Weißt du was? Das hatte ich vollkommen vergessen.
Ich habe diesem Freund Sammy versprochen, dass ich seinen Wagen vom Flughafen abhole.
Tue das in diesen Schlitz.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Würdest du für mich diesen Wagen vom Flughafen abholen?
- Oh, das würde ich gerne. - Ja?
Gut, das wäre wirklich eine große Hilfe.
Gibst du mir mal bitte die Gebrauchsanweisung?
- Eine Gebrauchsanweisung? - Ja.
- Ist im Handschuhfach. - Oh, ja.
Da ist sie ja.
- Was machst du da mit deinem Fingern? - Ich lerne fahren.
Whoa!
Hier drunter ist er nicht. Vielleicht ist er unter dem Reifen hinten.
Hör mal... ich meine, üblicherweise legt er den Schlüssel unter den Hinterreifen.
- Oje! - Was ist denn los?
Dieser Idiot Sammy hat vergessen, die Schlüssel dazulassen.
Nein. Oh, gut.
Eine ganze Menge behinderter Kinder wird sehr enttäuscht sein.
Behinderte Kinder?
Ja, dieser Wagen sollte morgen für sie auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung versteigert werden.
Na schön. Gehen wir mal etwas essen.
Vielleicht sollten wir versuchen, ob wir ihn aufmachen können.
Glaubst du wirklich, dass wir das tun sollten?
Es ist für die Kinder.
Du hast Recht.
Ich habe mal gesehen, wie einer vom Automobilclub das gemacht hat.
Was sagt man dazu, Anfängerglück!
Diese Wagen haben verfluchte Alarmanlagen! Kriege ich in einer Minute hin.
Nur eine Sekunde, Julius.
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Wenn du das hintere Hände des Wagen in einem Winkel von mehr als 45 % anhebst...
aktiviert der Quecksilber-Schalter das automatische Abschaltanlage,
so dass der Computer der Alarmanlage denkt,
dass das Fahrzeug abgeschleppt wird und sich dementsprechend abschaltet.
Kriege ich die Schlüssel von deinem Wagen?
Du weißt schon, die Schlüssel von deinem Wagen?
Ja, ja, ja. Kein Jodeln während der Fahrt.
Was für ein wunderschöner Tag.
Komm schon, Julius.
Drück drauf!
Yeeeoow!
Oh, mein Gott, Vincent!
- Ich bin ganz begeistert, wie gut das läuft. - Du machst dich gut.
Tritt nicht mit beiden Füßen gleichzeitig auf die Pedale.
- Benutze einfach das Gas. - Okay, ein Fuß.
- Ein Pedal mit einem Fuß. - Okay! Das werde ich machen!
Nimm das Telefon ab, das Telefon.
Das kleine Ding unten rechts, was dieses Geräusch macht.
Hier ist Vincents Wagen. Kann ich Ihnen behilflich sein?
- Julius! - Vincent, wo bist du?
Wirf mal einen Blick in den Rückspiegel. Siehst du den kleinen Punkt?
Das bin ich.
Hallo, ja. Hallo!
Was machst du denn da hinten?
Gleich fährst du einem Ding mit lauter Lichten vorbei, das ist ein Supermarkt.
- Supermarkt. - Nimm deinen Fuß vom Gaspedal.
Setze ihn jetzt auf die Bremse. Das ist das Ding neben dem Gas.
Das Bremspedal.
- Sehr sanft. - Du sagst es.
Mach's gut, Vincent.
Alles klar.
Okay, da ist der Supermarkt.
Oooh!
Das nenne ich ja mal einen Spaß.
Hast du das mit den zwei Rädern gesehen? Das könnte ich dir beibringen, Vincent.
Julius, lass mich dir mal was über Amerika erklären.
Keiner mag hier Klugscheißer, klar?
Also, was meinst du? Das Essen der Engel oder das des Teufels?
Das vom Teufel.
- Weißt du, was ich wirklich an Vince liebe? - Was denn?
Er ist wie eine Naturgewalt.
- Du hast dich nicht unter Kontrolle. - Nein, habe ich nicht.
Diese Liebesgedichte, von denen er vorgibt, sie zu schreiben, dass sind alles alte Liedtexte.
Ich weiß. Oje, denkst du, ich weiß das nicht?
- Ich denke nicht, dass du das weißt. - Nun ja, ich weiß es.
Es ist diese Style-Sache. Wie er sich auszudrücken versteht.
Und er meint es so, auch wenn er nicht weiß, dass er es so meint.
- Vince hat eine wahrhaft romantische Seele. - Ich kann mir das nicht länger anhören.
Nun ja, dann nicht, aber wenn du auch so einen Freund hättest wie ich...
würdest du ihm einen Kuchen backen und er würde ihn lieben...
und dann würdest du flachgelegt.
- Ah! - Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie.
Die ist gar nicht schlecht.
Ich hatte keine Ahnung davon, dass es Zeitschriften gibt,
wo diese Dinge... diese Dinge abgebildet sind.
Wussten Sie nicht? Wo kommen Sie her? Von einer verlassenen Insel?
Ich komme von einer tropischen Insel im Südpazifik.
Sie liegt etwa 300 Seemeilen, süd-südwestlich von Fidschi.
Ich bin erst seit gestern hier und habe schon meinen Bruder gefunden.
Ihren Bruder?
Das stimmt.
Mein Zwillingsbruder Vincent.
- Zwillinge? - Vince!
- Linda. - Hi.
Oh, du siehst in diesem Licht fantastisch aus.
- Ernsthaft. - Wirklich?
- Hi. Wer ist der Kerl? - Das ist Vincents Bruder.
- Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast. - Ich auch nicht.
Ihr kennt euch alle?
Oh ja, Julius. Erlaube mir, dass ich dir diese bezaubernden Ladies vorstelle.
- Das ist Linda. - Hi.
- Hallo. - Und ihre charmante Schwester Marnie.
Schwestern?
Zwillinge?
Bist du sicher, dass der Typ okay ist?
Er ist okay. Er hat mir aus der Patsche geholfen.
Er ist von außerhalb der Stadt, hat sich irgendwie an mich drangehängt.
Okay, gut, war nett euch zu sehen. Bis später dann.
War schön euch zu sehen. Bis später.
Oops!
Ich fahre erst seit einer Stunde.
- Linda ist deine Freundin, oder? - Ja, so was in der Art.
- Ist Marnie auch deine Freundin? - Marnie?
Marnie hasst mein Auftreten. Aber dich mag sie irgendwie.
- Mich? - Ja.
- Sie kennt mich doch kaum. - Da ist meistens am besten.
Siehst du, Frauen lieben Männer, die geheimnisvoll und ungewöhnlich sind.
Das bringt sie ihn Fahrt. Es erregt sie. Weißt du, was ich meine?
Nein.
- Aber du stehst doch auf Frauen? - Sehr sogar.
Sie sind so fremd und sensibel.
Sie empfinden Mitleid. Ich habe höchsten Respekt vor Frauen.
Du bist noch Jungfrau!
Das ist privat.
Eine 230 Pfund schwere Jungfrau.
Ist schon in Ordnung. Soll vorkommen. Es ist nur so eine Sache.
Oh, Julius. Mein kleiner Babypudel.
So ein kleines Baby. Sieh mal, habe ich dich etwa vernachlässigt?
Kommt nie wieder vor. Komm schon.
Das ist ein guter, kleiner Miezekater. Das ist der süße Julius.
Okay, hier hast du.
Du hast deinen Kater Julius genannt?
Das Geheimnis bei diesem Fast-Food-Essen ist extra Käse.
- Da haben wir's. - So viel Käse?
Oh, ja. Je mehr Käse, desto besser.
Los geht's.
Ich weiß, du bist wahrscheinlich an den Anbau deines eigenen Gemüses gewöhnt...
und dem Fischfang in der Lagune, aber hier auf dem Festland...
bestrahlen wir's.
Das war es. Hier haben wir's.
Ein Fest für die Augen. Das Abendessen ist serviert.
- Köstlich. - Ja.
- Ahhh! - Ahhh!
- Über die Lippen, über den Gaumen, pass auf... - ...lieber Magen, hier kommt es. Ta-dam!
- Julius! - Oh, ich mag bestrahltes Essen.
- Mm-mmm! - Mmm!
Nur das ich das richtig verstehe.
Einer unserer Väter war ein berühmter Footballspieler?
- Ja! - Und ein anderer war...
- ein Physiker am M.I.T.? - Ja, er hat den Nobelpreis gewonnen.
Natürlich! All unsere Dads waren diese Riesentypen.
Und Mom... war so eine Art... Superwoman.
Aber sie hat unsere Geburt nicht überlebt.
Und ich wurde in ein Waisenhaus geschickt,
während du in einem tropischen Paradies aufgezogen wurdest,
von einem Wissenschaftler für den du wissenschaftliche Studien betrieben hast,
der dich aber nicht dafür bezahlt hast, weil du kein Geld brauchtest.
Habe ich irgendwas vergessen?
Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unsere Väter finden.
Oh, du meinst diese Genies, denen wir diesen Spermamilchshake verdanken.
Warum verhältst du dich diesbezüglich nur dermaßen kindisch?
Weißt du eigentlich, wie oft ich solche Geschichten schon gehört habe?
Das ist die Fantasie eines jeden Waisenkindes.
Meine richtige Mom und Dad waren reich und wunderschön.
Aber es gab im Krankenhaus eine Verwechslung und ich wurde mit einem anderen Baby vertauscht.
Aber eines schönen Tages wird es an meiner Tür klopfen...
und dann werden sie davorstehen, mit offenen Armen, weinend.
Mein Liebling. Mein Schatz. Wir haben das ja nicht geahnt.
Wie können wir das nur je wieder gut machen?
Lass mich dir mal eins sagen, Julius, zu deinem eigenen besten.
Das ist absoluter Schwachsinn.
Den hier habe ich aus meiner Akte im Waisenhaus mitgehen lassen.
Hier ist er. Lies ihn und heule.
Geehrte Schwester Anderson, Ihr Antrag auf Waisenunterstützung...
- für Vincent Benedict wurde abgelehnt. - Abgelehnt, eindeutig.
Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass seine Mutter...
- während der Geburt nicht starb. - Sie ist nicht tot.
Wir haben eine aktuelle Adresse für sie, 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles.
Vincents Fall sieht nach einem schlichten Verlassen des Kindes aus...
und deshalb hat er auf Unterstützung keinen Anspruch.
So sieht es aus, Julius. Sie hat mich verlassen.
Dieser Brief wurde vor 30 Jahren geschrieben. Da waren wir fünf Jahre alt.
Unsere Mutter ist nicht bei unserer Geburt gestorben!
Du wusstest die ganze Zeit, wo sie war und hast nie Kontakt zu ihr aufgenommen?
Ich kenne deine Mutter, "Miss Perfect, 1952", nicht...
aber meine Mutter war eine Schlampe und falls sie noch am Leben ist,
hoffe ich, dass sie voll von Schmerzen ist.
Sie hat mich einmal sitzen gelassen.
Ich werde ihr auf keinen Fall noch einmal die Gelegenheit dazu geben.
Wenn sie uns die ganzen Jahre in Bezug auf Mama belogen hat,
vielleicht haben sie sie auch angelogen. Wir müssen sie finden.
Wir müssen diese Adresse überprüfen.
Mach einfach, was du willst. Ich habe gerade ein finanzielles Problem am Hals.
- Hallo. - Hey, Vince, wir haben dich nicht vergessen.
Du hast das Geld besser bis morgen oder sonst...
Oder sonst was, du Fettsack?
Oh, wir kommen voran.
Die Tests an den Dichtungsringen für niedrige Temperaturen sehen sehr gut aus.
- Mr. Garfield, hier ist ein Mann.. - Jetzt nicht.
- Wer sind Sie? - Ich bin Webster.
Ist alles okay!
Gütiger Gott! Sie sollten niemals hierher kommen.
Es war abgemacht, dass wir uns nie begegnen sollten.
- Es war abgemacht, dass Sie... - Ich sollte den Wagen nach Texas fahren.
Ich habe meine Fahrerhandschuhe. Ich habe meine Fahrerbrille.
Ich habe auch meine Fahrermütze.
Aber ich habe keinen Wagen.
Der Wagen war da.
Die Ware war im Kofferraum. Ihre Anweisungen waren auf der Kassette.
Er will mehr Geld. Genau darum geht's.
- Er will mehr Geld dafür. - Whoa, whoa. Ich erkläre euch mal was.
Setzt euch.
Ich habe einen Ruf zu verlieren.
Leute setzen ihr Vertrauen in mich.
Sie wissen, dass ich die Ware immer abliefere und immer mit dem Geld zurückkomme.
Diese Sache lässt mich sehr unprofessionell erscheinen.
- Das ist Blödsinn. Der Wagen war dort. - Das stimmt.
Der Parkwächter dachte von, wir wollten noch Hawaii fahren.
- Der Parkwächter? - Ihm gefiel der Wagen.
Wir haben uns diese knallbunten Hemden angezogen, damit wir aussehen wie Touristen.
Wissen Sie, mir ist gerade bewusst geworden, dass in über 20 Jahren meiner Tätigkeit,
nie einer meiner Kunden je mein Gesicht gesehen hat.
Ich denke nicht, dass das ein Problem ist.
Oh! Hey!
Nein, bitte, bitte!
- Hi. - Hi.
Oh, entschuldige, kannst du mir sagen, wer hier wohnt?
Opa, dieser Mann will mit dir sprechen.
Danke.
- Hallo! - Ja, kann ich Ihnen behilflich sein?
Es tut mir furchtbar leid, dass ich Ihre Gesellschaft störe.
Ich weiß, das hört sich bestimmt merkwürdig an,
aber ich suche jemanden, der hier vor sehr langer Zeit mal gelebt hat.
Mary Ann Benedict.
Sie war meine Mutter.
Sie sind Mary Anns Sohn?
Der sieht ja genauso aus wie du, Opa.
Süße, warum gehst du nicht ins Haus und hilfst Oma beim Mittagessen, okay?
Dad?
Oh... nein!
- Aber vielleicht technisch gesehen. - Dad!
Dad!
- Moment mal! - Dad! Du bist es!
Das ist eine Riesenüberraschung.
Dad, das ist unglaublich. Ich weiß gar nicht, was ich sagen...
Wir könnten beide einen Drink vertragen. Warum gehen wir nicht rein?
Du bist einer meiner Väter! Du weißt gar nicht, was mir das bedeutet.
Mr. Webster, ich hoffe Sie sind zufrieden mit dem Wagen,
den wir für Ihre Reise ausgewählt haben.
Wenn Sie sich Houston nähern, rufen Sie 713-555-0342 an...
und fragen nach... äh, Beetroot McKinley.
Er wird Ihnen einen Aktenkoffer für die Ware im Kofferraum übergeben.
Danke sehr.
Mary Ann Benedict.
Diesen Namen habe ich seit über 30 Jahren nicht mehr laut ausgesprochen.
Deine Mutter war eine... eine fantastische Frau.
Wie oft habe ich mich schon gefragt, was passiert wäre, wenn ich sie geheiratet hätte.
Warum hast du es nicht getan?
Oh, ich habe sie gefragt. Sie hat mich abblitzen lassen.
Sie sagte, sie hätte Angst davor, weitere Kinder zu bekommen.
Verstehst du, man hat ihr gesagt, du wärst bei der Geburt gestorben.
Wer hat ihr gesagt, dass wir gestorben sind?
Mitchell Traven, der Kerl mit dem Notizboard.
Er hat das Experiment im Namen der Regierung überwacht.
Er leitet immer noch ein genetisches Labor in Los Alamos, New Mexico.
Dann werde ich ihn mal besuchen.
Sieh dich bei ihm vor.
Er ist ein ziemlicher Volltrottel, wenn du verstehst, was ich meine.
Ein Volltrottel?
Nein, ich verstehe nicht.
Aber ich lerne das gerade.
Ich mache mir wegen des zeitlichen Rahmens Sorgen.
Das ist meine private Leitung, Süße. Ich werde mich darum kümmern.
Ihr Jungs, entschuldigt mich bitte.
Hier Beetroot McKinley. Wer ist da?
Äh, Webster.
Ich rufe aus Kalifornien an. Ich habe da etwas für Sie,
eine Ware, die Sie vielleicht haben wollen.
Na gut, bring sie mir, Sohn. Dann mache ich einen reichen Mann aus dir.
Na ja, äh, Mr. Beetroot...
es geht gerade um die Höhe dieser Bereicherung, über die ich mit Ihnen sprechen möchte.
Versuchen Sie nicht die Summe mit dem alten Beetroot neu zu verhandeln, Sohn.
Nun sehen Sie mal, Beetroot...
wenn wir nicht nochmal verhandeln, dann platzt der ganze Deal.
Hören Sie mal, es gibt keinerlei Chance, Mr. Beetroot,
das ich bei Ihnen auch nur irgendeinem verdammten Cadillac anliefere,
wenn ich nicht ganz sicher gehen kann, dass nicht mindestens...
20 für mich drin sind.
20! Sie kleiner Proletenhirni!
Sie haben wohl Ihren verdammten, gierigen Verstand verloren!
- Ich schätze, dass ist etwas zuviel für Sie. - Ja!
Ich bin ein vernünftiger Mann. Wie wäre es mit 15?
- Der Deal waren fünf! - Fünf?
Hier kriege ich dafür mehr als fünf.
Wenn Sie mehr dafür kriegen, als fünf Millionen Dollar,
nun dann mein Sohn, sollten Sie zugreifen.
Beetroot, wir sehen uns in Houston.
In der Tat, fair ist fair.
Ich werde mich wohl oder übel mit Ihrem Angebot anfreunden müssen.
Na gut.
Fünf Millionen!
Fünf Millionen Dollar!
Fünf, fünf Millionen Dollar!
Fünf Millionen Dollar!
Fünf Millionen!
Geld, jede Menge Geld.
Vincent!
Hör mal, die wunderbarste Sache ist heute passiert, Vincent.
- Du hast mir einen Mordsschrecken eingejagt. - Ich habe einen unserer Väter kennengelernt.
Er hat mir von einem Mann in New Mexico erzählt, der wahrscheinlich weiß, wo Mom ist.
Oh, großartig! Ja!
- Hör mal, sie hat dich nicht verlassen. - Nein?
Verstehst du was ich meine? Sie hat dich nicht verlassen.
- Sie wusste gar nicht, dass du geboren wurdest. - Oh!
- Sie haben ihr gesagt, ich wäre gestorben. - Ernsthaft?
Hör mal, Julius, ich bin ziemlich in Eile.
Du erinnerst dich doch an Sammy, der mir den Wagen gegeben hat?
Ja.
Du erinnerst dich an Sammy? Er möchte, dass ich diesen Wagen nach Houston bringe.
- Also werde ich ein paar Tage weg sein. - Houston?
Hous...
- Hou... - Nein! - Weißt du was?
New Mexico liegt auf dem Weg nach Houston.
Eine Menge Orte liegen auf dem Weg nach Houston.
Nutze das Haus, mach ein paar Telefonanrufe.
Schmeiß ein paar wilde Partys. Zieh einen Vorteil aus deinem Bruder.
Wir müssen uns mit diesem Mann, Traven, in New Mexico treffen.
Nein, wir müssen nicht zu diesem Mann in New Mexico.
Ja doch, müssen wir! Und ich fahre mit dir mit.
Wir besuchen diesen Mann.
- Ich nehme eine Dusche und hole meine Sachen. - Hol deine Taschen.
Ich bin gleich wieder da. Oh, Junge!
Ich bin hier, Bruder, Okay?
Hier geht's zu wie in einem Irrenhaus!
Warte, warte.
- Alles Gute zum Geburtstag, Vince. - Oh.
- Herzlichen Glückwunsch, Vince. - Mein Gott.
Ich habe kein Geburtstag. Aber besser spät als nie.
Und... sieh mal, was Marnie für Julius hat.
- Du hast gebacken? - Ja. Ist Julius in der Nähe?
- Er nimmt gerade eine Dusche. - Ich werde sie ihm geben.
So-o-o!
- Wo hast du den Wagen her? - Sammy. Du kennst doch Sammy.
- Wo gehst du hin? - Rein. Wie wäre es mit etwas Kaffee?
Du wolltest einfach abhauen, ohne dich zu verabschieden.
~ Take out your papers and your trash ~
~ Or you don't get no spending cash ~
~ If you don't scrub the kitchen floor ~
~ You ain't gonna rock and roll no more ~
~ Yakety-yak yakety-yak Don't talk back ~
Marnie!
Entschuldige bitte, aber ich habe gerade geduscht.
Guter Gesang.
Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
- Kekse? - Ich denke mal, das war eine dumme Idee.
Nein, nicht im geringsten. Ich freue mich wirklich darauf, sie auszuspucken.
- Ich sollte mir mal was anziehen. - Entschuldige, ich werde mich umdrehen.
Linda und ich sind nur vorbeigekommen, weil sie ihm eine Torte zu...
- seinem Geburtstag gebacken hat. - Ich hatte auch Geburtstag.
Oh, das stimmt ja.
Ihr seid Zwillinge.
Whoa.
- Was ist das? - Ich weiß nicht, was das ist.
Aber es ist ein Vermögen wert.
- Ein Vermögen? - Ja! - Das ist großartig! - Ja!
Entschuldigen Sie mal!
Entschuldigen Sie.
Schlafen Sie nie mit diesem Mann, leihen Sie ihm niemals Geld,
und glauben Sie kein Wort von dem, was er sagt. Dieser Ratschlag ist kostenlos.
Guten Morgen, Agnes.
- Vince? - Ich habe nur einmal was mit ihr gehabt.
- Gehen wir und trinken wir eine Tasse Kaffee. - Vincent...
- Ich komme mit dir. - Linda, nein, du kommst nicht mit.
- Doch, das tue ich. - Nein, du kommst nicht mit.
Du könntest getötet werden und sterben und ich würde gar nichts davon erfahren.
- Nein! - Wenn du noch einmal "Nein" sagst,
- werde ich jedermann erzählen, dass da... - Halt den Mund! Halt den Mund!
In Ordnung. Oh, Gott.
In Ordnung, du kommst mit.
Aber erzähle Julius ja nicht, was in diesem Kofferraum ist.
Er denkt, wir suchen nach unseren Vorfahren wie in "Roots" oder so. Verstanden?
- Findest du, dass das okay aussieht? - Es sieht fein aus.
es ist gut, dass du dir nicht seine Hosen borgen musst.
- Marnie? - Linda. - Rate was? - Was?
Vince hat uns eingeladen, mit ihm gemeinsam nach New Mexico und Texas zu fahren.
Das ist eine großartige Idee.
- Vincent, stimmt das? Wir alle zusammen? - Ja.
Ich dachte, das wäre eine großartige Idee, wenn wir alle in diesen Wagen springen...
und ein paar Tage auf der Straße gemeinsam verbringen.
Nettes Hemd.
- Fühlt sich großartig an. 100 % Baumwolle. - Nun ja, es lässt die Luft durch.
Ist okay. Kannst fahren.
In Ordnung.
- Hier, Linda. - Oh, kann ich vorne bei Vincent sitzen?
- Natürlich. - Danke.
Tja, lassen Sie mich mal sehen.
Ich schätze mal, ich sollte Ihnen einen von diesen hier geben. Bitte sehr.
Entschuldigung, ich mache den Job heute zum ersten Mal.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Also...
Wo finde ich diesen sehr speziellen Mann, Mr. Vince Benedict?
Na, was haben wir denn hier?
Was für ein süßes kleines Kätzchen.
Wo ist denn Daddy?
Schön, schön, schön. Recht herzlichen Dank.
Mach schon auf, Vince. Wir wissen, dass du da bist.
Komm schon, wir wollen nur mit dir reden.
Hallo!
Wer sind Sie?
Das ist doch nicht wirklich wichtig, oder?
Ich habe nur die Katze gefüttert und wollte gerade wieder los.
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
- Nun ja, wer seid ihr? - Wir sind die Klane-Brüder.
Das ist Burt, das ist Morris und ich bin Bob.
- Interessanter Genpool. - Versuchen Sie nicht abzulenken.
Ich bitte um Verzeihung. Aber Sie suchen nach Vince Benedict.
- Genau. - Bin ich Vince Benedict?
Was spielt es dann für eine Rolle, wer ich bin?
- Mach in fertig, Bobby. - Ja.
Hey! Ist ja gut.
Deine Brüder haben wohl Probleme mit ihren Füßen.
- Das könnte ansteckend sein. - Au!
- Bye, bye. - Au! Au!
Au! Au! Au!
- Wollt ihr einen Arzt? - Au!
Ich werde einen rufen.
Tut mir leid, dass ich dein Hemd zerrissen habe. Ich weiß absolut nicht, wie das passiert ist.
Ist schon in Ordnung.
- Julius! - Was?
- Bist du allergisch gegen irgendetwas? - Nein.
Wo hast du dann diesen ganzen Beulen an deinem Körper her?
Du bist ja vollkommen geschwollen. Du siehst aus, als würdest du gleich explodieren.
Sieh dieses Shirt an. Hier können dich Frauen und Kinder sehen.
Und erst der Rücken, sieht schlimmer aus als von vorn.
- So wie die Landschaft in North Dakota. - Du bist so witzig, Vincent.
Okay. Das ist für das T-Shirt und die Sandwiches.
- Geboren, um böse zu sein. - Ja, das sind wir.
Oh, du bist so furchteinflößend.
Linda.
Linda!
Nun, wie findest ihr es?
- Jetzt kann's losgehen. - Es ist sein erstes T-Shirt.
- Süße, Süße. - Ja?
Versuch ein Zimmer mit einem King-Size-Bett zu bekommen.
Okay.
Wir kümmern uns darum. Wir treffen uns dann hier.
- Okay. - Tschüss.
Ich brauche kein King-Size-Bett. Ich schlafe immer auf dem Fußboden.
Ich weiß nicht, Jules. Ich hoffe, das ist eine gute Idee.
Komm schon.
Hör mir mal zu, du musst mir eines versprechen.
Wenn dieser Professor Traven noch nie etwas von...
du weißt schon, Mom oder uns Zwillingen...
oder all unseren Dads oder dem Experiment gehört hat,
dann darfst du nicht ausflippen.
Ich will doch nur, dass er uns die Wahrheit sagt.
Ich weiß nicht, wer Sie sind und von was Sie da sprechen.
Verschwinden Sie zur Hölle nochmal, bevor ich die Sicherheit rufe.
Nun ja, das war's. Weiter nach Houston.
Er lügt!
Bleib cool. Er hat gesagt, er würde die Sicherheit rufen.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich... stinksauer!
Julius, tu mir das nicht an. Ich muss einen Wagen abliefern.
Das Letzte, was mir fehlt, ist eine Umleitung in den Knast.
- Ich bringe ihn dazu, uns die Wahrheit zu sagen. - Nein!
Das ist unsere Mutter. Das sind unsere sechs Väter.
Das ist Werner. Und das sind Sie.
Also fangen Sie an zu reden.
Ist alles in Ordnung, Dr. Traven?
Ja. Alles okay. Ich kümmere mich darum.
Nun ja, Vincent...
du bist genau so geworden, wie ich mir das vorgestellt hatte.
Was hast du getan, bist du aus dem Gefängnis ausgebrochen?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich habe ihn dir gegeben.
Wir haben diese Tür am Tag nach eurer Geburt versiegelt.
Nun dann, kommt nur herein. Das ist es, was ihr sehen wolltet.
Du bist natürlich als erster gekommen.
Den da hatten wir gar nicht... auf dem Schirm.
Dort habt ihr wohl den Milchshake gemixt.
Wir haben keine Milchshakes gemixt.
Wir haben den höchstentwickelten Menschen, den die Welt je gesehen hat, erschaffen.
Aber anstelle eines perfekten Kindes...
- hat Mom uns beide bekommen. Gute Arbeit, Mom! - Falsch!
Der Embryo hat sich wie vorgesehen geteilt, aber...
aber nicht gleichmäßig.
Die ganze Reinheit und Stärke ging an Julius.
Der Müll, der übrig blieb, wurde zu dem, was du jeden Morgen im Spiegel siehst.
Whoa. Sie sagen mir also, dass ich Müll wäre?
- Das ist nicht wahr. - Warte, Julius. Ich will das hören.
Sie sagen mir, ich bin der übriggebliebene Müll? Ich tauge zu nichts?
- Er muss sich irren. - Sieh ihn dir doch nur an.
Sie wollen damit sagen, dass...
ich ein Abfallprodukt bin?
Du hast nicht genug Gehirn, um das zu begreifen...
und ich habe nicht die Zeit, es zu erklären. Die Show ist vorbei.
Hey, Arschloch.
Sagen Sie uns, wo unsere Mutter ist.
"Whispering Pines".
Das ist eine Künstlerkolonie, 200 Meilen nördlich von Santa Fe.
Wenn Sie mich angelogen haben...
komme ich wieder.
Mein Leben ist gerade ins Klo gespült worden.
Nein, Vincent. Dein Leben fängt gerade erst an.
Ich bin genetischer Abfall.
Wir sind Zwillinge. Wir unterscheiden uns praktisch kaum.
Julius, ich weiß, dass dir die ganze Sache sehr nahe geht,
aber wir sehen nicht gleich aus, wir verhalten uns nicht gleich...
wir reden nicht gleich, wir ziehen uns nicht gleich an.
Ich weiß.
Wenn wir Zwillinge sein sollen, wie kommt es dann, dass wir so verschieden sind?
Wir haben sechs Väter.
Wir repräsentieren die Merkmale von verschiedenen Menschen.
Ja?
Und vergiss nicht. Ich wurde auf eine wunderschöne Insel gebracht.
Ich wurde geliebt. Ich wurde beschützt, gut ausgebildet.
Du hattest niemanden, Vincent.
Niemanden der dich liebte, dir vertraut hat, der dir Mut gegeben hat.
Dein ganzes Leben hast du gelernt, dass der einzige Mensch,
auf den du dich verlassen konntest, du selbst warst.
Versteh doch, Vincent, du bist der fehlende Teil meines Lebens.
Und ich bin der fehlende Teil deines Lebens.
Und wenn wir jetzt noch Mama finden, können wir wieder eine Einheit werden.
Wir werden nie wieder allein sein.
Wir können eine Familie sein.
- Eine Familie? - Ja.
Du meinst, wie sowas mit einem Weihnachtsbaum und einem Festmahl zum Erntedankfest?
Und einem wirklichen Zuhause, wo du immer willkommen sein wirst.
Immer?
Sogar wenn du mal böse gewesen bist.
Oh, ja, ja, ja. Ja, Ja, oh.
Ja, um-mm. Oh, sieh dir das an.
- Ist das wirklich notwendig? - Ja, natürlich ist das notwendig.
Ich werde dich meiner Mutter nicht vorstellen, wenn du aussiehst wie ein albanischer Ziegenhirte.
Du brauchst Klamotten.
- Aber ich fühle mich wohl, so wie ich bin. - Aber du siehst aus wie ein...
- Hallo, kann ich Ihnen helfen? - Sehe ich so aus, als würde ich Hilfe brauchen?
Hier steht das Problem. Wir müssen das gesamte Ensemble überarbeiten.
- Sehe ich jetzt okay aus? - Du siehst besser aus. Sagen wir mal so.
Weißt du, was wir tun müssen, Jules? Wir müssen an deinem Laufstil arbeiten.
Du siehst dabei etwas steif aus. Hast du schon mal "Frankenstein" gesehen?
- Ich habe das Buch gelesen. - Das wird uns jetzt nicht helfen.
Siehst du, wenn du läufst, musst du laufen, als wenn du dich zur Musik bewegst.
Und ich meine damit keinen Militärmarsch.
Ich meine, wie Aretha Franklin und Otis Redding...
und Wilson Pickett, wie ein paar weiße Leute.
- Etwa so? - Ja. Bop! Das ist es.
- Ja, locker! - Oh, das gefällt mir.
Ich habe etwas für dich. Probier die mal.
- Sonnenbrille? - Ja, ja. Na los.
Jetzt, das ist es. Genau. Ja!
Das ist es. Ja!
- Whoops! - Whoa!
- Sehe ich jetzt cool aus? - Mr. Ice.
Ja, immer locker weiter. Ja!
~ Heute Nacht Heute Nacht ist die Nacht ~
~ Es wird eine tolle Nacht, Bruder Und alles wird möglich sein, Bruder ~
~ Und du nimmst sie in deine Arme Und dann küsst du sie wie verrückt ~
~ Heute Nacht ist die Nacht Heute, heute, heute ~
~ Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder ~
~ Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder ~
Ja, das ist deine Nacht, Bruder!
~ Oh ja, Bruder, du wirst es tun Du wirst es ihr besorgen ~
Du machst mich nervös!
- Nun ja, du bist nervös. - Du musst mir helfen.
- Was? - Ich hatte noch nie eine Verabredung.
- Das ist schon okay. - Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Nun ja, du sprichst mit ihr. Du bestellt ihr ein paar Drinks.
~ Du tanzt mir ihr, Bruder Du wirst mit ihr tanzen ~
Du tanzt?
Oh.
Das hast du wahrscheinlich auch noch nicht gemacht.
- Nein. - Oh, gut, sieh mal.
In Ordnung.
Die erste Regel lautet, Jules, geh niemals in eine Disco.
- Alles klar? Keine Disco. - Keine Disco.
Wenn es wirklich mal romantisch mit einem Mädchen werden soll,
dann tanze ich Walzer mit ihr.
~ Rah-tah-tah, Rah-tah-tah ~
- Du meinst wie Strauß? - Ja.
Dabei zerschmelzen sie in deinen Händen.
~ Rump-bump-bum, Didilly-ump-bump ~
~ Rump-bump-bum, Rump-bump-bum Rump-bump-bum ~
Na los, auf geht's in die Ausgangsposition.
Ich gebe dir ein paar gute Tipps.
- Das weiß ich wirklich zu schätzen. - Komm schon. Auf geht's.
Ich hoffe, es guckt niemand durch's Fenster.
Komm jetzt, genau so. So läuft das.
Deine Füße zwischen meine Füße. Komm schon. Fangen wir an.
Zwischen meine Füße, nicht auf meine Füße. Vielen lieben Dank.
- Entschuldige, Vincent. - Kleines Missgeschick.
Nimm meine Hand. Komm.
Nicht so fest! Lass locker! Nur ein wenig. Lass das Blut durch die Finger fließen.
Oh, ganz locker?
- Siehst du, na komm. Das ist es, entspann dich. - Ich bin einfach nur nervös.
Okay, eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
- Eins... nicht, nein. - Eins, zwei, drei.
Nein, Nein. Siehst du, was du mit deinen Zähnen machst, Julius?
Du bringst sie nicht auseinander. Bring deine Zähne auseinander.
Nicht die Zähne aufeinander pressen.
Entspann deinen Kiefer, ja.
Jetzt versuch mal zu zählen, ohne die Lippen zu bewegen, okay?
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Siehst du? So geht das. Du kämpfst nicht mit einem Schwein...
300 Meilen süd-südwestlich von Fidschi.
~ If I die for this dance ~
~ Hold you and talk of Romance ~
~ I've never been lucky ~
~ I've got to take a chance ~
~ I'm caught up in some kind of trance ~
~ And yes I would die for this dance ~
~ Where did you come from ~
~ Out of nowhere it seems ~
- ~ May be an angel ~ - Gut, Jules.
~ Smiling on me ~
~ I know it's crazy You've taken my heart ~
~ I'll never leave you You're my missing part ~
~ Yes I'd die for this dance ~
~ Hold you and talk of romance ~
~ I've never been lucky I've got to take a chance ~
Ja!
~ I'm caught up in some kind of trance ~
~ Yes I would die for this dance ~
Weiter so, Jules!
Ahhh!
Wusstet ihr, dass es Bier auch schon im alten Ägypten gab?
- Oh, ja? - Nein.
Eigentlich waren es die Assyrer, die das Bier erfunden haben.
Die Ägypter perfektionieren den Prozess zur Vergärung von Hopfen und Malz.
- Du weißt 'ne Menge über Bier. - Er weiß 'ne Menge über alles.
Alles aus Büchern. Vor heute Abend hatte ich noch nie ein Bier getrunken.
Alles nur Theorie, keine Erfahrung. Die Geschichte meines Lebens.
- Aw! - Das werden wir alles ändern.
Stimmt das nicht, Marnie?
- Marnie. - Was?
Bin ich schon besoffen?
Entschuldigt mich, aber ich muss mal mein Bier wegtragen.
Entschuldigt mich, aber ich muss auch mal mein Bier wegtragen.
Guter Kerl.
Woo-hoo! Oh!
Oh, Gott. Wir haben beide zur gleichen Zeit gespült, bevor wir gepinkelt haben.
Ja, richtig. Woo-hoo!
Hey, Jules. Marnie ist mächtig scharf auf dich, Babe.
Heute Nacht ist deine Glücksnacht. Ich weiß das.
- Ich glaube nicht, dass Marnie mich mag. - Machst du Witze? Ein Kinderspiel.
Diese Frau ist reif.
Du bist nur nervös, weil es dein erstes Mal ist. Alles vollkommen normal.
Wirklich.
Warst du bei deinem ersten Mal auch nervös?
Ich war 12 Jahre alt und sie war eine Nonne. Was denkst du wohl.
Whoa!
Komm schon, schlag ein.
- Was? - Auf die Hände, auf die Hände.
Oh, schlag ein, schlag ein.
Julius...
weißt du...
Julius, eins muss ich zugeben.
Seit du und ich uns zum ersten Mal begegnet sind,
hat sich mein Leben mehr und mehr verbessert.
Meins auch.
Ich bin so glücklich, Vincent. Manchmal könnte ich dich...
einfach umarmen und hochheben und dich drücken, drücken und drücken.
Hey, er ist mein Bruder.
Oh, hör auf mit dem Bier, Julius.
Hast du jemandem erzählt, dass wir nach Santa Fe fahren?
ich habe unseren Boss angerufen und ihm gesagt, dass wir ein paar Tage nicht kommen.
Oh, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass wir gefeuert sind.
- Oh, nein. - Du hasst diesen Job.
Nett von eurem Boss, dass er uns gesagt hat, wo wir euch finden.
Oh, nein.
Hi, Mädels, ihr habt doch nichts dagegen, wenn wir uns hinsetzen und der Musik lauschen.
Die Klane-Jungs. Was für eine unangenehme Überraschung.
Vince, das hier geht jetzt weit über ein simples Kreditvergehen hinaus.
Wir haben was dagegen, wenn man auf uns schießt.
Schießen? Wer hat auf euch geschossen?
Was wollt ihr?
Wir nehmen jetzt Vince mit raus auf den Parkplatz und legen ihn um.
Oh, ow!
Findet ihr das nicht etwas drastisch?
Gehen wir.
Fassen Sie ihn nicht an.
Oh!
Hey, Großmaul.
Du willst doch nicht, dass ich der bezaubernden Lady weh tue, oder?
Sie haben zu schnell gehandelt.
- Was? - Die zweite Regel in einer Krise:
Der fängt wieder mit seinem Quatsch an.
Wenn man bluffen will, muss man darauf vorbereitet sein, dass der Bluff daneben geht.
Das ist kein Bluff.
Das sind meine Cousins, Sam und Dave. Schafft diese Idioten hier raus.
Ich bin so stolz auf dich. Ich liebe es, wenn du Leute vermöbelst.
Du kennst eine Menge Regeln, Jules.
Was für ein Tag.
Erst haben wir unseren Geburtsort besucht...
dann haben wir neue Klamotten gekauft.
Ich habe hier einen Eimer mit Eis und eine sehr gute Flasche Wein.
- Dann haben wir Walzer getanzt. - Ja, ganz genau.
- Viel zu hell hier drin. - Dann hatten wir eine Schlägerei.
- Jetzt haben wir dieses herrliche Zimmer. - Perfekt. Ja, es ist herrlich.
Besser kann das Leben nicht laufen.
- Oh, doch, kann es. Gute Nacht. - Wo gehst du hin?
Ich bringe Linda ins Bett und erzähle ihr vielleicht noch eine Gutenachtgeschichte.
Warte nicht auf mich.
~ Heute Nacht ist deine Nacht, Bruder Es ist deine Nacht, Bruder ~
Oh, Vincent, du hast dich ausgesperrt.
Ich...
- Marnie. - Hi.
- Vince und Linda wollen allein sein...
also befürchte ich, werde ich heute Nacht hierbleiben müssen.
- Du meinst, du willst hier schlafen? - Ja.
Welches Bett soll ich nehmen?
Jedes der beiden wäre okay. Ich schlafe immer auf dem Bo...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Julius.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Oh, nein. - Was denn?
- Was ist denn los? - Das Bett ist durchgelegen.
Würde es dir was ausmachen, wenn ich mit dir auf dem Boden schlafe?
Du...
spielst mit mir, nicht wahr?
Ein wenig.
Was...
soll ich jetzt tun?
Das werden wir schon herausfinden.
- Oh, Vince. - ~ Heute Nacht ist unsere Nacht, Bruder ~
Warum tust du das gerade jetzt?
Mom hat mich die ganzen Jahre lang nicht gesehen.
Ich will perfekt aussehen. ~ Heute Nacht... ~
Deine Mom wird dich lieben, egal wie du aussiehst.
Und du siehst wirklich gut aus.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Also dann. Eins, zwei, drei, vier...
Bist du ein bisschen nervös?
27, 28, nein...
- Nur ein wenig? - Neun, zehn.
- Linda. - Was?
Was ist, wenn sie von mir enttäuscht ist?
Wenn sie von dir enttäuscht ist, ist sie nur eine Fälschung von einer Mutter.
Ich weiß nicht, was eine Mom sonst noch von ihrem Sohn erwarten könnte.
Oder?
Du hast recht.
Du hast recht, du hast recht. Warum mache ich mir Sorgen?
- Was mache ich mir Sorgen darüber? - Ich weiß nicht warum.
Du hast alles.
- Ich könnte das nicht ohne dich tun, Linda. - Ja.
Weißt du, ich denke gerade,
- wenn wir wieder Zuhause sind... - Ja?
Ich denke, wir sollten zusammenziehen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Oh, nein, nein. - Nichts da "Oh, nein."
- Kein nein, nein, nein, nein, nein. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich will dich nicht heiraten und ich will dir auch nicht nachspionieren,
weil ich das nicht nötig habe.
Ich will nur mit dir zusammen sein. Das würde Spaß machen.
Linda, sieh mich an.
Sehe ich nach jemandem aus, der für das traute Heim geschaffen ist?
Morgens bin ich mufflig, nachmittags bin ich grantig...
Nachts bin ich launisch, ich bin ein ziemliches Ekel.
Ich weiß, wie du bist.
Schlafen wir darüber, okay? Überschlafen wir es.
- Okay, eine Nacht. - Das wird ganz großartig.
Morgen werde ich meiner Mom meine beste Freundin vorstellen. Ich bin so aufgeregt.
- Deine beste Freundin? - Ja, dich, dich.
- Linda, es gibt keine anderen. Nie mehr. - Ja?
- Nur dich. - Das wäre auch besser. Weißt du warum?
- Warum? - ~ Denn ich habe nur Augen für dich ~
- Das kommt mir bekannt vor. - Es ist ein toller Song.
Du stehst auf diesen Song, was?
~ And I only have eyes ~
~ For you she-bop she-bop ~
~ She-bop she-bop ~
~ I only have eyes for you She-bop she-bop ~
~ She-bop she-bop ~
~ Just for you She-bop she-bop ~
- Es ist riesig. - Oh, es ist wunderschön.
Das muss ein Vermögen wert sein. Immobilien sind immer ein Vermögen wert.
- Du musst nicht immer zu ans Geld denken. - Da hast du mich falsch verstanden, Julius.
Ich will damit nur sagen, ich find's toll, wenn Mom Geld hat.
Da braucht sie sich für ihre alten Tage keine Sorgen zu machen.
- Hallo, kann ich Ihnen helfen? - Ja, ja, ja.
Oh, entschuldigen Sie bitte. Wir suchen bitte nach Mary Ann Benedict.
- Tut mir leid, aber das geht gerade nicht. - Hören Sie...
Wir haben eine lange Reise gemacht.
Und glauben Sie mir, sie wird sehr froh sein, uns zu sehen.
Sie müssen sich mit Ihrem Anliegen schriftlich an die Benedict-Stiftung wenden.
Es tut mir leid. Guten Tag.
- Eine Stiftung? - Millionen, Julius.
Mama ist reich. Wir müssen sie sehen.
Los, Cowboy.
- Gehen wir rein. Wir müssen mit ihr reden. - Wir schleichen uns rein.
- Wie sieht's aus? - Ja, alles klar. Schmeiß mich rüber.
Okay.
Vince? Vince, bist du okay?
Ja, seid still. Kommt schon, los.
Was für ein herrlicher Tag.
Hey, Vincent, glaubst du, dass ist Mama?
Ja, schon möglich. Ja.
Ja.
Steht nicht einfach herum. Geht hin und stellt euch vor.
Hey!
- Was haben Sie denn hier verloren? - Uh-oh.
Das hängt ganz davon ab, wie Sie zu unerlaubtem Eintritt stehen.
Versucht er immer den Komiker zu spielen?
- Wir suchen Miss Mary Ann Benedict. - Ja.
- Ist sie hier? - Ja, sie ist hier.
Sie ist hier!
Sie schleichen sich hier so rein, ich sollte die Polizei rufen.
Nein, nein, nein. Das wollen Sie doch nicht wirklich tun.
Sehen Sie, das ist keine alltägliche Situation.
Sie ist unsere Mutter, wissen Sie.
- Wir sind ihre Söhne. - Zwillingssöhne.
Sie sind Komiker.
- Nein. - Nein. Wir...
Wir sind so was wie eine Überraschung.
Das nehme ich auch an.
Folgen Sie mir.
- Wir hatten recht. - Sie ist es.
Entschuldigen Sie.
- Wir dachten, dass hier ist... - Mary Ann Benedict?
Das hier ist eine Künstlerkolonie. Hier gibt es jede Menge Maler.
Kommen Sie.
Ich kann's kaum erwarten, ihr endlich zu begegnen.
- Ja. - Das wird wunderbar.
Hören Sie.
Mary Ann Benedict hat nie verstanden, warum man ihre Bilder kaufen wollte.
Aber über eine kurze Periode hinweg, galten sie als wertvoll.
Sie nahm das Geld und kaufte damit "Whispering Pines".
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Warum sprechen Sie ständig in der Vergangenheitsform von ihr?
Weil...
sie vor einiger Zeit gestorben ist.
Sie ist gestorben...
Sie sagten doch... Sie sagten doch gerade, sie wäre hier.
Ich meinte damit ihren Geist. Ihr Geist ist immer hier.
Kommen Sie.
Können wir jetzt verdammt noch mal endlich abhauen, okay?
Diese verdammten Immobilienhaie!
Die sind erst zufrieden, wenn die hier einen Golfplatz hingesetzt haben.
Oh, waren das wieder welche?
Die schämen sich gar nicht. Die versuchen jeden Trick.
Weißt du, dass diese beiden Typen gerade behauptet haben, sie wären meine Zwillingssöhne?
- Das musst du dir mal vorstellen! - Was?
Ich war wirklich ziemlich sauer.
Mary Ann, das tut mir leid.
Ist schon in Ordnung. Spielt keine Rolle. Man kommt über alles hinweg.
Ich hatte einmal ein Kind.
Aber es ist bei der Geburt gestorben.
Ihr solltet stolz auf sie sein.
Sie spendete ihr Haus, ihr Land und all ihre Gemälde für junge Künstler.
Linda, sehe ich nach einem jungen Künstler aus?
- Vince, sie meinte doch nur... - Ich weiß, was sie gemeint hat.
Und ich weiß, warum sie hier ist.
Es hat nichts damit zu tun, meine Mutter zu finden, es geht ihr allein um's Geld.
- Das ist nicht wahr und das weißt du. - Großer Mist!
Nimm's mal nicht so schwer, Vincent. Das ist doch nicht ihre Schuld.
Seht mal, wer noch seinen Senf dazu gibt! Das Monster aus der schwarzen Lagune.
Bevor ich auf dich gehört habe, hätte ich meinen Geisteszustand untersuchen lassen sollen.
Die Chance meines Lebens wartet auf mich und ich mache mich auf die Suche nach einer toten Mutter.
- Ich wollte nur eine Familie aus uns machen. - Familie, für den Arsch!
Hier gibt's keine Familie. Hier gibt's nichts außer mir und drei Verlierern.
Ich weiß echt nicht, warum ich immer auf solche Typen reinfalle.
Mein ganzes Leben lang höre ich auf andere Leute.
- Ich weiß nicht, warum ich das tue. - Hör auf.
- Vince! - In Ordnung.
- Ich verschwinde. - Nein, hör auf!
Bitte, Vince, hör auf!
Du verhältst dich wie ein Viertklässler. Wo willst du denn überhaupt hin?
Er lässt uns hier einfach mitten im Nirgendwo in New Mexico sitzen.
Ich kann nicht...
Julius!
Du weißt das nicht...
und ich habe Vincent versprochen, dass ich es dir nicht erzähle, aber...
er hat da etwas im Kofferraum, was Millionen wert ist.
Ich mache mir Sorgen, dass er umgelegt wird, wenn er es abgeliefert hat.
Okay, ja. Ja, Mr. Beetroot. Ja, ich finde es. Ja. Ich habe...
Ja, ich habe eine Karte. Alles klar. Wir sehen uns dann.
Wir sehen uns dann morgen früh in Houston.
Ich freue mich schon darauf.
Was für ein Zufall.
Das war unser Freund.
Sieht so aus, als mache ich das Geschäft mit... ihm.
- Tut mir leid. - Hey, ich würde genau das Gleiche machen.
Sie wollen nur die Ware bekommen. Es ist nicht Ihr Problem, wer die liefert.
Ganz genau.
Aber wie willst du ihn finden?
Ich habe ihn in meinem Kopf. Mach dir keine Sorgen, Linda.
Ich habe ihn einmal gefunden, ich werde ihn wiederfinden.
Das hoffe ich. Bye.
Sei vorsichtig.
~ Brother to brother ~
~ One to another Like no other ~
~ Brother to brother Brother to brother ~
~ Never knew you existed ~
~ Never saw you in my dreams ~
~ If there were signs I must've missed 'em ~
~ Who would I believe ~
~ Now all of a sudden We're sharing this skin ~
~ Like a shadow you stick to me ~
~ Through every jam I'm in ~
~ Brother to brother ~
~ You took me by the hand brother to brother ~
~ You helped me understand one to another ~
~ There'll never be another No, no ~
~ Brother to brother my brother ~
~ When I felt like a zero ~
~ You became my hero ~
~ One to another You have been my brother ~
~ My brother Whoa ~
~ Brother to brother ~
~ When I was up against the wall Brother to brother ~
~ About to take a really big fall ~
Entschuldigt, bin spät dran. Die Wegbeschreibung, die ihr mir gegeben...
Treten Sie zurück, Mr. Benedict.
- Komm hier her. - Ich bin unbewaffnet.
Er ist sauber.
Oh, oh. Ist das nicht hübsch!
Ja, das ist es.
- Sie kommen allein hierher, unbewaffnet? - Ja.
Sie sind wohl nur ein kleiner Idiot, der den Wagen geklaut hat?
Ja, das könnte hinkommen.
Sie wissen auch gar nicht, was zur Hölle das ist, oder?
Nein.
Ein revolutionäres Sprit- Einspritzsystem für Flugzeuge.
Ein Vermögen wert für die Gesellschaft, die es als erstes auf den Markt bringt.
Andere haben es entwickelt, aber...
ich musste es einfach haben.
Kleiner Teufel, was?
Worauf wartest du noch?
Moment, Moment, Beetroot! Ich dachte, wir hätten einen Deal.
Den haben wir.
Fünf Millionen Mäuse!
- Wollen Sie es zählen? - Nein, nein.
Aber vielleicht kann mich jemand mit in die Stadt nehmen.
Nicht zu viel verlangen.
Okay. Ist schon recht.
Ich habe es für Sie vollgetankt, Beetroot.
Danke sehr!
Fünf Millionen Dollar! Fünf Millionen Mücken!
Fünf Millionen Dollar!
Fünf Millionen Scheine! Das muss ich mir ansehen!
Oh-oh.
Hey, Benedict!
Alles was ich will, ist das Geld, Benedict!
Gib mir, was mir gehört und ich lass dich aus allem raus.
Treppe! Treppe!
Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe.
Nein. Mein Gott.
Julius.
Nein. Nein, nein.
Nein.
Julius, du bist... du bist hier?
Nein. Nein, du Idiot.
Nur nicht nervös werden.
Ich hasse Gewalt und ich trage auch nie eine Waffe.
Wer sind Sie?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa! Schmeiß die Kanone weg. Ich habe das Geld.
Hier ist Ihr Geld. Hier ist Ihr Geld.
Hier ist das Geld.
Sie sind ein gottverdammter Millionär.
Du, das werde ich dir niemals verzeihen! Niemals!
- Aufmachen. - Aufmachen?
Er wollte dich umbringen.
- Ich wollte ihn ablenken, dass du abhauen kannst. - Ich war bereits auf dem Weg!
Ich war bereits halbwegs auf dem Weg nach Brasilien, als ich dich spürte!
- Schließen. - Schließen?
Aufmachen, schließen. Aufmachen, schließen.
- Warum bist du dann nicht weg? - Warum ich nicht weg bin?
Weil ich, dank dir nicht nur ein gottverdammter Psychopath bin.
- Benedict! - Ich habe...
- Ich denke, der Koffer gehört mir. - Oh, Entschuldigung.
Ich bin nicht nur ein Psychopath, ich habe auch noch diese Krankheit, die man Gewissen nennt.
Niemand hat gesagt, es wäre einfach, gut zu sein.
Oh, "Niemand hat gesagt, es wäre einfach, gut zu sein."
Haltet jetzt beide die Klappe!
Halt dich da raus, Kumpel! Das hast dein Geld.
Jetzt nimm es und lebe irgendwo ein Leben nie endenden Luxus.
Versuch es mal mit Brasilien.
So läuft das aber nicht. Ihr habt mein Gesicht gesehen.
Welcher von euch zuerst?
Du willst uns umbringen, obwohl du das Geld hast?
Du sagst es.
Warten Sie bitte, Sie haben die dritte Regel in einer Krisensituation vergessen.
- Die dritte Regel? - Dritte Regel?
Ja, die dritte Regel.
Oh!
- Die dritte Regel. - Was ist denn die dritte Regel?
Ducken!
Jo!
Heiliger Bimbam!
Wir haben hier einen Mann, der eine Menge Sorgen am Hals hat.
Danke, dass du zurückgekommen bist, Vincent.
Wir sind Brüder, oder?
- Wir sind eine Familie. - Das stimmt.
Danke, Vincent.
Eine reiche Familie.
- Eine gute Familie. - Was? Was?
- Wir werden das Geld zurückgeben. - Nein.
- Wir müssen es nicht zurückgeben. - Doch, das müssen wir.
- Warum? Wieso? - Wir müssen es, glaube mir.
ZWILLINGE BESCHAFFEN GESTOHLENEN ANTRIEB WIEDER
- Mary Ann? - Hmm?
Ich glaube, das hier solltest du dir mal ansehen.
Was ist es denn?
ZWILLINGE FINDEN GESTOHLENEN ANTRIEB UND BEKOMMEN BELOHNUNG
Mary Ann?
Was für eine angenehme Überraschung.
Sie haben mir meine Familie gestohlen.
Sie verlogener Mistkerl.
Linda, es tut mir leid.
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht und ich entschuldige mich dafür.
Ich... ich... alles, worum ich bitte, ist noch eine Chance.
- Ich weiß, dass ich das nicht verdiene, aber... - Da hast du recht, du verdienst es nicht.
Vince?
Ja, hier spricht die Benedict Corporation.
Wir sind eine Beraterfirma, eine Denkfabrik.
So was wie die Rand Corporation.
- Nur um Klassen besser. - Nur um Klassen besser.
Morgen um 15:00 Uhr. Ja, ich habe es notiert.
Gute Nacht, Mr. und Mr. Benedict.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Das war's. Der letzte Scheck ist ausgeschrieben.
Was haben wir von der großen 50.000-Dollar-Belohnung noch übrig?
Also abzüglich unserer ganzen Schulden bleiben uns genau 12.278 Dollar.
- 12.278 Dollar. Das ist furchtbar. - Was?
Du bist nur so aufgebracht, weil du den Koffer zurückgeben musstest.
Oh, das Geld.
Du meinst die vier Millionen Dollar.
Vier Millionen Dollar. Sag es einfach mal. Sag es... vier Millionen Dollar.
Das ist eine Menge Geld, Jules.
Vincent... ich bin sehr stolz auf dich.
Na ja,
ich bin auch etwas stolz auf mich.
Ist es nicht großartig, zu den guten Menschen zu gehören?
Es ist ein tolles Gefühl, ein guter Mensch zu sein!
Julius. Du bist auch ein großartiger Kerl. Du hast nicht mir gesucht, richtig?
- Dafür hast du einen Wagen geklaut. - Ich habe mir einen ausgeborgt.
Ich habe ihn am nächsten Tag zurückgebracht. Ich habe es dem Mann erklärt.
Er war ein Cowboy.
Verzeihen Sie? Ich bin...
Oh, mein Gott. Ich weiß nicht einmal, wer wer ist.
Es tut mir so leid. Ich wusste es nicht.
Versteht ihr, ich habe eure Geschichte nicht geglaubt.
Wer würde einer so verrückten Geschichte schon Glauben schenken?
Sie haben mich all die Jahre angelogen.
Euch hat man auch belogen.
Ihr habt euch gefunden.
Jetzt habt ihr mich gefunden.
Mama?
Mama!
Oh, Mama!
Gut.
- Hier die Karten. - Danke. Das wird herrlich.
Ich kann es nicht fassen, wie ähnlich sie sich sind.
Ja, was für ein fantastischer Tag.
~ Twins united outside and in Mm-mm, Uh-huh ~
~ When you're twins The magic just never ends ~
~ What happened to you Hey, I could feel it ~
~ I smile and I cry without knowing why ~
~ Your joy and your pain would be so real ~
~ I felt like my life was happenin' again ~
~ And now I know it's 'cause you're part of me ~
~ Wasn't my choice it was meant to be ~
~ We were connected even when apart ~
~ We got together now the reaI problems start ~
~ Twins united outside and in ~
~ Yeah ~
~ When you're twins The magic just never ends ~
~ If one me is good then two is better ~
~ Well, I can't complain 'cause I'm ahead of the game ~
~ We split the pain double the pleasure ~
~ I'm starting to feel life gave us a deal ~
~ No, we're not just your average family ~
~ Got benefits most people never see ~
~ And if I had a chance to live again ~
~ I wouldn't want it unless I was your twin ~
~ Twins united outside and in ~
~ Ah, yeah ~
~ When you're twins The magic just never ends ~
~ Ah, yeah ~
~ Twins united outside and in Mm-mm, Uh-huh ~
~ When you're twins ~ ~ The magic just never ends ~
~ Ah, yeah ~
~ Twins ~
Subtitles by WhiteyWhiteman as a special project for TV4User.de Captions, Inc. Los Angeles
Editierung: arcchancellor